بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« مترجمين : عسل - مهديه » -= arirangfa.com =-
من تنهايي نوشيدن رو دوست دارم
بخاطر شغلم تمام روز رو حرف ميزنم
براي همين حرف نزدنُ دوست دارم
..و از اين لحظات تنهايي
لذت ميبرم
براي خودمم قوانيني دارم
اول
جايي که ميرم بايد با کلاس باشه
دوم
کيفيت الکل بايد بالا باشه
سوم ، ميخوام فرهنگ نوشيدن رو جا بندازم
*الکل خون شما 0.065 ميباشد*
من هيچ وقت نميذارم الکل خونم بالاي 0.080 بره
..چون
باعث ميشه تله و تله بخورم و مشنگ بزنم
بخوريم به سلامتيه ريئس- سلامتي-
سلامتي-
.. خوشم نمياد مجبور به خوردنم بکنن
يا به سلامتي کسي بخورم
..مشروب خوردن بايد
به آدم کيف بده
همشُ تنهايي کوفت ميکنه
مرديکه آشغال درجه يک اعصاب نميذاره برا آدم
فک کردي فقط خودت بلدي بخوري؟
چه معني داره پُزش رو ميدي
منم بايد با آبجوم يچيز خوشمزه بخورم
نگاش کن چقد خوشمزه بنظر مياد
يکي من
دوباره خودم
بازم خودم
!همش برا خودم
گوشت شه به تنم
حتي وقت ندارم يکم آرايش کنم
تموم شده
تکليفاتُ نوشتي؟- آره-
راستي ، اون پستي که توي پيج استاد جين بود روخوندي؟
!ميگفت مدرکش تقلبيه
آره خوندم
!اوني که نوشته بودش گفت مدرکم داره
آره
اين چيه؟
مدرکش تقلبيه؟
به هرحال که پاکش کردن
فک نکنم شوخي باشه وگرنه چرا پاکش کرد؟ بايد توضيح بده
بيخيال
اگه راست باشه ميندازنش زندون
سلام
جين يي- صبح بخير هانا
شنيدي چي داشتن ميگفتن؟
چي؟
که استاد جين دروغ گفته؟ آره-
من خودم خوندمش
بيخيال
اين يکي از شايعه هاي چرت و پرت توي نور يانگ جين ـه
.. هميشه هرکي که محبوب ميشه ميخوان زيرابشُ بزنن
اينجا تا دلت بخواد از اين مزخرفات هست
آره بابا منم گفتم مزخرفه
هانا
چرا اينقد خسته بنظر مياي؟- من؟-
اي واي - نگاش کن آخه-
کله ديشبُ داشتم براي کلاس امروز آماده ميشدم
بايد خوشگلت کننم
آخه صورتشُ نگا کن من چي بهت بگم دختر؟
به هرحال اين پيش بيني ـت عالي بود
حرف نداري استاد جين
چرا "حرف نداره"؟
اون هيچ وقت کسيُ نااميد نميکنه
باور کردني نيست
کلاسش بالاي هزار نفر ثبت نام کردن
تو ستاره مايي
آرزوي دست نيافتني من
استاد جين- با اجازتون-
اون با همه فرق داره
من چندتا شاگرد دارم؟
کار توام خوبه
تقريبا 150 تا شاگرد
صد و پنجاه؟
من چي؟
بهم بگين
چکار ميکني؟
خودتُ شبيه سونگ جونگ کي درست کردي؟
آره آخه خيليا بهم ميگن شبيهيم
!درود
کي اين چرت و پرتا رو بهت گفته؟
چه اصراريه خودتُ شبيه سلبريتي درست کردي؟
.. ميخوام تنوع ايجاد کنم
تا دانش آموزا خوششون بياد
جاي اين کارا سعي کن خوب درس بدي
تو فقط 50 تا دانش آموز داري
همونام مجبور شدن باهات کلاس بردارن
واقعا؟
آره
بايد بندازمت بيرون
من چندتا دانش آموز دارم؟
واقعا؟ من فقط 10 تا دانش آموز دارم؟
آره ، چقد ميپرسي ؟
بهتر ، ديگه مجبور نيستيم زياد بهت حقوق بديم
وگرنه هنوز نيومده اخراج ميشدي
همه دارن مسخره ميکنن که کلاست کمترين دانش آموزُ داره
يکم تلاش کن و خودي نشون بده
چشم
اين بنده خدا تازه کاره شما يکم بايد براش تبليغ ميکردين
بعدم 10تا شاگرد داشتن بهتره هيچيه
موافقم ، کارش اونقدرام بد نيس
!به هرحال "نو گورا "س
نو گو را؟
اون ديگه چيه؟
لقبشه که من براش گذاشتم
چون تازه کارم خيلي چيزا رو نميدونم
ولي ميتوني بهم ياد بدي
چي؟
منظورت "جانگ گورا "ي سريال "ميسنگ"ـه؟
"دقيقا برا همينه من بهش ميگم "نو گورا
!خانوم جانگ گورايي که در نوريانگ جين ـه
ايول
آفرين- عالي بود استاد جين-
خيلي باحال بود
نوگورا شدي ؟
نو گو را؟
*عقب نکش*
*روياهات به حقيقت ميپوندن*
*اگه الان بلند نشي مجبوري فردا بدويي*
*جو يون بخاطر توام شده شاخ اين آزمونُ ميشکنم*
پنجاه دلار از حساب کيم دونگهه به حساب شما انتقال يافت
پنجاه دلار به خواهر بزرگه
دونگهه جون ، وقتي امتحانُ قبول شدم بهت برميگردونم
خواهر بزرگه سي دلار..مامان بزرگ سي دلار گونگ ميونگ بيست دلار
تا کي بايد آويزون خانواده باشم؟
..خانواده ي عزيزم
و جويون ، مطمئن باشين اينبار امتحانُ قبول ميشم
! با همه ي وجودم قول ميدم
ترسيدم
اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخواستم بيام بيدارت کنم
امروز زود بلند شدي
معلومه
از امروز کلاسام شروع ميشن ، بايد تمام تلاشمُ بکنم
نگاش کن
!عاشق اين طرز فکرتم
واقعا؟
!مزخرف نگو
! گمشو بيرون
مسخره
حالا چيزيم برا پنهون کردن نداري چقد حساسي
برو بيرون
خجالتم نميکشه بچه پرو
دانگون
داستان درمورد خرسي ـه که به انسان تبديل ميشه
مطمئنا همتون درموردش شنيدين
الان بهتون ميگم توي امتحان چجوري ازش سوال مياد
در گذشته قبيله اي بود که آسمان رو ميپرستيدند
جاي سوزن انداختن نيست
لابد بخاطر همينه برهش ميگن درجه يک
چي داري ميگي؟
اگه تلاشمُ بکنم منم يه روز همچين کلاسي خواهم داشت
جين جونگ سوک بشين و تماشا کن
بهت نشون ميدم
امروز ميري سرکار؟
چقد بهت تخفيف ميدن؟
تخفيف نميدن ، کلا برا کلاسا پول نميگيرن
واقعا؟ ايــول بابا
چه يون
منو يادت مياد؟ اوايل همکلاسي بوديم
ميخوام باهات دوست شم
ميشه شماره اتُ بدي؟
گفتم که نه
اينجوري نباش
باشه ، گوشي ـتُ بده
چکار ميکني؟- اگه اومدي اينجا درس بخوني-
پس درس ـتُ بخون
!چه جذبه اي
با اينکه به کسي رو نميده ولي بازم خيلي دوسش دارن
دختراي خوشگل اين چيزا براشون عاديه
بنظرت خوشگل بود؟
همتون کوريد؟
بنظر من که اصلا قيافه نداره
خوشگلترين دختر نوريانگ جين ايـنه؟
خوشگلترين؟
لقب بيشعورترين بيشتر بهش مياد
همتون از بس درس خونديدن خل شدين
آخه اون خوشگله؟
!اين چشه؟ معلومه که اون خيلي خوشگله
چرا اينقد ازش بدش مياد؟
کارتُ خوب انجام بديا
استادمون خيلي خوشگله- خوشگله؟-
نگا کن
جذاب نيس؟
به همچين خانوم با شخصيتي ميگن خوشگل
خوشگل ايـنه
من تو کلاسش ثبت نام کردم که فقط بتونم ببينمش
درست مناسب منه
عاشقتم
مگه اينجا کنسرت گروه دخترونه اس؟
هرچي
به تو هيچ ربطي نداره
اين کجا رفت؟
نکنه خاله اشه؟
فک کردم شبيه عکسشه
چرا اينقد خسته و پيره؟
از آشناييتون خوشحالم
من پارک هانا استاد زبان کره اي ـتونم
ممنون از اينکه کلاس منو انتخاب کرديد
با اينکه زياد معروف نيستم
ولي تمام تلاشمُ ميکنم
خب شروع کنم
..درس امروز درمورد
قالب شعره
*هــي بدبختي، عکسه با افکت بود*
استاد
بايد ميکروفن رو برگردونيد
چي؟
آهان ، ممنون
دستتون درد نکنه
..وقتي شاگردات فقط ده نفرن arirangfa.com
چه نيازي به ميکروفنه؟ arirangfa.com
اگه زمزمه ام کني ميتونن بشنون
ولي خوبه دنج و دوستانه اس
نو گو را
بله ، خيلي خوبه
ممکنه الان شبيه نو گورا باشم
ولي صبر کن و ببين
مطمئنم به زودي زود کلاسام خيلي شلوغ ميشن
ميبينمتون
چه اعتماد به نفسي
خودشُ مسزنه به اون راه
مرديکه آشغال
!وقتي معروف شدم حالتُ گرفتم ميفهمي
..امروز حتي يه دانش آموزم
کلاسمُ ترک نکرد همين خودش خيلي خوبه
من ميخوام کلاسمُ با استاد پارک هانا کنسل کنم
پولمُ پس بدين
منظورتون چيه؟
چه خبر شده؟- دليلي داريد که ميخوايد کنسل کنين؟-
معلومه که دارم
ببين
.. من خيلي خوشحال بودم
که همچين استاد خوشگلي دارم
ولي وقتي ديدمش منصرف شدم اصلا شبيه عکسش نيس
بيخيال حالا
راه نداره
عجب اشتباهي کردم فقط به قيافه ي روي عکس اعتماد کردم
با ديدن قيافه اون استادم دلم نميخواد حتي درس بخونم
اونم معلم کره ايه
! هوي بچه
الان چي گفتي؟
که قيافه ي استاد لي باعث ميشه نتوني درس بخوني؟
!استاد لي به زيبايي مرواريده
چطور جرات ميکني؟
!آره بچه جون من لي سون جه ام نه هرکسي
معلومه
شما عالي هستين
هيچ کس اينجا نيست که نشناستتون
حتما ناراحت شدين
بريم
ببين
پول منو پس بدين
صبر کنين
ميشه حرف بزنيم؟
بيا
ببين پسر خوب
يني فقط بخاطره قيافه ام ميخواي بري؟
اگه خوشگل بشم نميري؟
راستش
عکستونُ که ديدم با اينکه فتوشاپ بود ولي خيلي خوب يود
همش فتوشاپ نبود که
من ديشب نخوابيدم
بعدم نتونستم درست حسابي به خودم برسم
وگرنه با آرايش همون شکليم
به هرحال، چرا اينقد قيافه برات مهمه؟
درس دادن برات مهم نيست؟
از همون دبيرستان
اگه معلممون خوشگل بود بهتر درسُ ميفهميدم
نمره هامم بهتر بود
من خودمُ خوشگل ميکنم
تو
ميشه کمکم کني دوستتُ راضي کنم؟
خيلي خوشمزه بود دستتون درد نکنه خدافظ
کجا ميري وايسا باهم بريم
شرمنده وقت ندارم بايد برم درس بخونم
استاد پارک
واقعا ميتوني خوشگلتر شي؟
معلومه ، بهت نشون ميدم
فک نکنم بشه ها
ترشي تموم شد بذار برات بيارم
« مترجمين : عسل - مهديه » -= arirangfa.com =-
جلو دانش آموزاشم خم و راست ميشه
خجالتم نميکشه
همه چيُ شنيد؟
اي خدا
من خيلي بدبختم مگه نه؟
..من به يه دانش آموز
رشوه دادم تا از کلاسم انصراف نده
چرا آشغال درجه يک اونجا بود؟
فک کرد داشتم خودشيريني ميکردم
الان پيش خودش ميگه آره درموردش درست فک ميکردم
چه خاکي بريزم تو سرم؟
متاسفانه ، نميتونم بهتون دلداري بدم
من
من فقط در برخي از موارد قادر به کمک هستم
اشکال نداره درست ميشه
چته؟ توام حالا ديگه پشت منو خالي ميکني؟
به اندازه کافي کشيدم
چرا من اينقد بدبختم آخه؟
مايلين يه فوکاهي بخونيد؟
..در حال بارگذاري- حس و حالشُ ندارم-
بيخيال ، چرا اصلا بايد ناراحت شم؟
گونگ ميونگ
چي؟ نميتوني بياي؟
چرا همچين ميکني آخه؟
خيليم جديم
با مامانم دعوام شد از خونه زدم بيرون
چي فک ميکني؟
گير داده بايد بري امتحان وکالت بدي
دونگ يونگ ، بيا ديگه
بيا باشه؟
درک کن
تمام خاندان من چشم انتظار قبولي منم
بعد من پاشم بيام خوشگذروني؟
من بايد برم
هوي
داره خودشُ ميکشه برا آزمون
کاش ميومد
بازيه دونفري حال نميده نه؟- آره-
دوباره بهش زنگ بزنم؟
ولش کن
بهت گفتم که اينبار خيلي مصممه
فک کنم اينارو قبول شه
بيچاره
کيبوم، تو بيخيال امتحان شدي؟
منظورت چيه؟
من داشتم درس ميخوندم که جنابالي بهم زنگ زدي گفتي بيام
خودت بهم گفتي اگه جايي ندارم که برم بيام اينجا
واقعا؟
اصلا ولش کن
!وقتي تو رو از خونه انداختن بيرون من بايد کنارت باشم
از امروز ميخوام واقعا درس بخونم
يني من نميتونم مثله دونگ يونگ عزممُ جزم کنم
ميدوني چيه
خانواده تو خيلي پولدارن
هميشه ساپورتت ميکنن هيچ غمي نداري
ولي دونگ يونگ رو ببين
نميبيني چقد نا اميد شده
تو رو بايد تحت فشار قرار بدن تا آدم شي
راست ميگي
من بايد نا اميد شم
خودشه
براي همينه من علاقه اي به درسخوندن ندارم
پاشو بيا
چي شد؟
کجا ميري؟
من ميخوام ثبت نام کنم
ولي نميدونم کدوم کلاس رو انتخاب کنم
بهم گفتن کلاس استاد لي رو براي زبان کره ايم بردارم
بله
نظرتون درمورد اين چيه کلاساي از پيش تعيين شده
.. اين کلاسا
کلاس استاد لي سون جه رو هم شامل ميشه
اين برنامه درست مثله مدرسه اس
تمام درسايي که براي آزمون احتياج داريد
..درمورد پرداخت هم- بهشون حسوديم ميشه-
چرا؟- بنظر خودت چرا؟-
اگه يکي از معلماي اون برنامه باشي
بچها چشم بسته قبولت ميکنن
اينجور تعداد دانش آموزات ميره بالا
الکي حسادت نکن- جان؟-
به زودي خودتم يکي از اون معلما ميشي
واقعا؟
راست ميگين؟
بله؟
ما سه تا و استاد جين قراره معلماي از پيش تعيين شده بشيم؟
آره
بخاطر همينه اتاقتونُ مشترک گذاشتم
..سعي کنين
بهترين کلاساي از پيش تعيين شده رو داشته باشين
ممنون- تلاشمونُ ميکنيم-
..فک کن بالاي هزار تا دانش آموز
ثبت نام ميکنن براي کلاساي استاد جين
يني براي کلاساي ماهم همونقدر ثبت نام ميکنن؟
به فرض که آره- پس-
بايد توانايي هامونُ ببريم بالا
هزارتا شوخي نيست
خب معلومه
ميخوام خوب از پسش بربيايد
البته بستگي به تجربه ي کاري خودتونم داره
من ميرم دنبال استاد جين
همتون جمع شين دور ميز
ميخواييم درموردش بيشتر حرف بزنيم
چشم
درود
حس ميکنم توي قرعه کشي برنده شدم
دقيــقا
چجوري اين فرصت و داد بهم؟ باورم نميشه
خب که چي؟
اينا چيه داري ميخري؟
پول تو جيبي مو همين ديروز گرفتم
ميخوام همشُ خرج کنم
بعدش بدبخت ميشم
و مثه دونگ يونگ ميشينم پا درسم
چي؟
اگه دونگ يونگ از وقتي بدنيا اومده فقير بوده
..منم ميخوام با خرج اضافي arirangfa.com
خودمُ بدبخت کنم arirangfa.com
خيلي باحال ميشه
اينم خوبـه
اين يکيم خوبه
پاريس هيلتونِ نوريانگ جين شدي؟
چند دست ميگيري؟ خل شدي؟
اين پولُ ميتوني هزار جا خرج کني
چرا اينقد غر ميزني؟
گرمکن براي ما که آزمون داريم مثه ناموس ميمونه
برا ما حکم لباس رسميمونُ داره
اون ببين
اونجا
من همچين گرمکني رو دوسال پيش ديدم
..اين يني دو سه سالي هست که
برا آزمون ميخونه
اون يکيُ ببين
از اين مدلا همه جا گير مياد
..حدودا
پنج سالي داره ميخونه
چکار ميکني؟- خودت چي فک ميکني؟-
فقط با ديدن لباساشون ميتونم بگم چند ساله دارن برا آزمون ميخونن
اونُ ببين
اين يکي تازه اومده
اين يني همين چند وقته اومده نوريانگ جين
نگاش کن چقد ترو تميزه
فک کرده حالا همين فردا کارنامه قبوليشُ ميذارن کف دستش
..منم ميخوام
مث اون تازه وارد بنظر بيام
اون چقد خوشگله
ببخشيد از اين سايز من دارين؟
يچيزيت ميشه
نميخواي معلم کلاساي از پيش تعيين شده باشي؟
يني چي آخه؟
پاشو بريم بيرون حرف بزنيم
نيازي نيست
من علاقه اي به اين کار ندارم
ترجيح ميدم توي اينجور برنامه ها شرکت نکنم
چرا همچين ميکني آخه؟
واقعا دليلمُ نميدوني؟
..مجموع کلاساي اين استادي محترم
کمتر از 200 نفره
چرا بايد اينقد کلاس کار خودمُ پايين بيارم؟
توي قرار دادتم ذکر شده
بايد توي اين برنامه شرکت کني
من خودم ميتونم انتخاب کنم با چه کسايي کلاسايي از پيش تعيين شده برميدارم
دانش آموزا حتما بخاطر من کلاسا رو برميدارن
پس بذاريد خودم انتخاب کنم
نه اينکه کلاس کارمُ بياريد پايين
وايسا استاد جين
چند لحظه
.. مرديـکه
! استاد جين ، استاد جين
! استاد جين
عجب گيري افتاديم
واقعا که آشغال درجه يکه
آره
عجب آدميـه
شخصيت هممونُ برد زير سوال
دقيقا حرف منم همينه
هانا چرا ساکتي؟
عصباني نيستي؟
چي بگم والا
من تازه اومدم اينجا
طبيعيه که کسي قبولم نداره
چي ميگي؟
..اين کلاساي از پيش تعيين شده
براي اينه که معلماي مشهور به بقيه کمک کنن تا شناخته شن
تا حالا چيزي درمورد " مجبور کردن پولدارا"نشنيدي؟
خونم به جوش اومده ، چطور جرات کرد؟
بيايد حالشُ بگيريم
چجوري؟
يکاري که آمپرش بچسبه
مثلا همه ي قهوه فوري ها رو قايم کنيم
همشُ خودت تنهايي فک کردي؟
سالي ده ميليون دلار خرج ميکنه يه قهوه که ديگه هيچي نيست
اصلا ميتونه يه کافه بزنه
راست ميگي
..پــس
بياييد بريزيم تو اينترنت براش شايعه درست کنيم
بگيم مثلا کلاساش خيلي وحشتناکن
يه آدم بي شخصيت و تنده
همه ام که ميدونن لقبش آشغاله درجه يکه
از بين بردن آشغال درجه يک
فک کردي اونم ميشينه تماشامون ميکنه؟
خيلي راحت ميتونه اي پي رو شناسايي کنه
راستي
اون پستي که گذاشتن که ميگفت مدرکش جعليه
چرا بر عليه ـش کاري نکرد؟
واقعا ؟ همچين پستي بود؟
خيلي زود پاکشون کرد
منظورم اينه
قبلنا اگه همچين موردي پيش ميومد سريع شکايت ميکرد
آره
نکنه داره چيزيُ پنهون ميکنه
در اوردن اسم فارغ الحتصيا کار سختي نيست
فقط کافيه يه سر به سايت دانشگاه بزنيم
..هانا يادته گفتي بچه فاميلتون
از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده؟
مگه نه؟
آره ، ولي
ازش نام کاربري و رمزشُ بپرس
زود باش- جان؟-
زشت نيست؟
کاره درستي نيست ما مدرکشُ ببريم زير سوال؟
اتفاق خاصي که نميوفته
! زود باش ازش بپرس
"پيج جين جونگ سوک "پست ارسال شد
*مدرک استاد جين تقلبيه*
حذف شود؟
بله
*انجمن فارغ التحصيلان دانشگاه ملي سئول*
جين جونگ سوک
جستجوي شما نتيجه اي نداشت
خدايا- چي؟-
همچين فارغ التحصيلي ندارن
اسمشُ درست نوشتي؟
غلط املايي نداشته باشه- مگه کوري؟-
يه سرچ کوچولو دستشُ رو کرد
فکرشم نميکرد يه روزي گير بيوفته
پاشين بريم به آقاي کيم بگيم
آره بريم- وايسيد-
اگه پستشُ حذف کرده پس ميدونه دستش رو شده
بهتر نيست بذاريم خودش اعتراف کنه؟
به هر حال انسان جايزه الخطاست
اعتراف کنه؟ عمــرا
اگه عقل و شعور داشت با ما اونجوري برخورد نميکرد
غرورشُ نميبيني؟
بعدم اين مسئله به آينده ي بچها ضربه ميزنه
ديگه فقط يه دعوا بين ما نيست
ديگه نبايد بيشتر از اين مردمُ فريب بده
..آره ولي
ميفهمم ، حتما از اينکه درگير قضيه بشي خوشت نمياد
تو تازکاري بهتره بکشي کنار
ممکنه برات دردسر شه
...پس
تو خودتو بکش کنار
ما حلش ميکنيم
...چي؟اما اين
بهت که گفتم،نگفتم؟
من تا جايي که بتونم پشتتم
بسپرش به من
بريم،پروفسور مين- باشه-
واقعا ميتونم خودمو بکشم کنار؟
من ديگه چيزي نميدونم
نميتونم از اعتبار آکادمي و اون آشغال درجه يک صرف نظر کنم
اول بايد مشکلات زندگي خودمو حل کنم
من الان آدم ترسويي ام؟
ترسو،شما کلمه ترسو را جست و جو کرديد
بزدل،کسي که شجاعت نداره
چي؟ بزدل؟
بزدل،شما کلمه بزدل را جست و جو کرديد
...به شخصي ميگويند که توانايي بروز شخصيت خويش را ندارد
همچنين با کلمات ترسو ،بي جرئت و بي جربزه شناخته ميشود
چي؟بي جربزه؟
نميتونم ناديده اش بگيرم من آدم بي جربزه اي ام
اون ها ميخوان اين کارو براي افرادي که آيندشون بهش بستگي داره،انجام بدن
منم به خاطر ريسکش نميخوام کاري بکنم
آره،اين اشتباهه
اون دو تا با من خيلي مهربونن نبايد اين کارو باهاشون بکنم
درسته
آقاي کيم بايد ايم موضوع رو بدونه
آقاي کيم،اينجاييد؟
بايد در باره موضوعي باهاتون حرف بزنم
چي؟چي شده؟
شما هم ميخواد تو کلاس پروفسور جين باشيد؟
داشتم خودم ترغيبش ميکردم
ايشون با هر جفتتون کار ميکنن- بله؟-
خب،من 100 درصد با شما دو تا موافق نيستم
اما ميدونم که کس ديگه اي نميتونه جاي شما دو تا رو بگيره
براي همين اين تصميم رو گرفتم
شما بايد تمام تلاشتو بکنيد
اگر به حد بالاي بازدهي نرسيد از کلاس ها اخراج ميشيد
درسته
آقاي کيم،الان مسئله اين نيست
بله،در واقع،ايم موضوع اصلا مهم نيست
پروفسور جين شما آدم فهميده اي هستيد
ممکنه بذاريد پروفسور پارک هم تو کلاس ها شرکت کنن؟
قبلا هم بهتون گفتم که نميتونم اين کار رو بکنم
چقدر ديگه بايد فهميده باش؟
ايشون زمينه تحصيلي و دانشگاهيشون خيلي متوسطه
من واقعا نميتونم باهاشون کار کنم
...لطفا يه شانس بهش بديد
شما دوباره داريد درباره زمينه تحصيلي من حرف ميزنيد؟
شما کي اومدي تو؟- اين الان خيلي مهمه؟-
بخاطر همين جعل کردي؟
چي فرموديد؟
!پروفسور پارک
شما به يک فارغ التحصيل دانشگاه سئول چي داريد ميگيد؟
اوه،فکر کنم نشنيدي چي گفتم
فکر کنم پروفسور جين يادشون رفته
چي؟
اينو چطور توضيح ميديد؟
هيچ کسي به اسم شما از دانشگاه سئول فارغ التحصيل نشده
پروفسور جين ممکنه توضيح بديد
لطفا يه چيزي بگيد- بله-
يه چيزي بگيد
جين
جين سانگ
ما قبل تارخ به غذاي سلطنتي ميگفتن جين سانگ
درسته
اين...اين چيه ،پروفسور جين؟
اسم واقعي من
جين سانگ اسم اصليمه
از وقتي اومدم نوريانگ جين از اسم جديدم،جين جونگ سوک،استفاده کردم
واقعا؟
...جدي؟شما واقعا arirangfa.com
واقعا اسم اصليتون جين سانگه؟ arirangfa.com
بله
رئيس قبليم بهم توصيه کرد اسمم رو عوض کنم
اون موقع نميدونستم چرا اين حرف رو ميزنه
به هر حال،تقصير خودم بود
مگه جين سانگ چشه؟ چرا رئيس قبليتون گفت عوضش کنين؟
رئيس قبليتون خيلي مضحک بوده
الان مشکلت حل شد،نو گو ره؟- ...خب-
خيلي متاسفم پروفسور جين
مهم نيست،اين تصمصم منو تاييد ميکنه
ما هيچ وقت تو يه کلاس قرار نميگيريم
شا نالايقي،و فقط بلدي کلتو بکني تو زندگي بقيه
من واقعا دلم نميخواد با شما کار کنم
حالا کي اين حرف ها رو بهت زده بود؟
شما دو تا هم ميخواستيد درباره همين موضوع با من حرف بزنيد؟
شما دو تا هم ميدونستيد؟
نه،اصلا
من اصلا همچين چيزي به گوشم نخورده بود
منم همين طور،اولين بار بود ميشنيدم
ببين
اگه شکست خوردي،برو درستو بخون چرا نشستي داري الکل ميخوري؟
هي
تو از خونه فرار کردي نميخوام تنهات بذارم
من بايد باهات الکل بخورم
چرت نگو بابا،دلت الکل ميخواد
!آدم چيز فهم
مننميدونم چمه
فکر کدم اگه شکست بخورم بيشتر درس ميخونم
اما اشتباه ميکردم
ولش کن،يه زنگ به دونگ يونگ بزن
اونم دلش ميخواد بخوره
ميشه؟
من و گونگ ميون داريم ناهار ميخوريم
تو هم بيا
حتي اگه بخواي با درس خودتو خفه کني غذا رو ديگه بايد بخوري
غذا منتظرته
غذا؟
جو يون،من به خاطر تو هم که شده امتحان رو قبول ميشم
نميتونم،اهر هفته قراره جو يون رو ببينم
قبلش بايد به درصد هدفم برسم
اوه،اين خييلي جديه
من درکش ميکنم
الان پنج ساله که باهمن
دو سالش رو که سربازي بود بقيش رو هم که داره درس ميخونه
مثل يه مادر مراقبشه
به خاطر دختره نيست که ميخواد زود تو امتحان قبول شه؟
خودشه
منظورت چيه؟
...دليل بي انگيزگي من براي درس خوندن
اينه که دوست دختر ندارم
چي؟- فکرشو بکن-
اگه دوست دختر داشتم
...تلاشمو ميکردم تا قبول شم،که اون خوشحال شه
مثل دونگ يونگ
دوست دختر
ببخشيد،ميشه من اينجا بشينم؟
شما هم براي امتحان وکالت ميخونيد؟
منم ميخونم
...چرا با هم الکل نخوريـ
من همينجوريشم به خاطر امتحان استرس دارم
تا اون روم بالا نيومده گمشو
باشه
اين دو تا جيگرا رو
...چرا با هم- گمشو-
باشه
ببخشيد،منم همين کتاب تست رو ميزنم ...چرا با هم
بيا اينجا
متاسفم
چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم دوست دختر دار بشم
...من دوست دختر ميخوام
که بتونم به خودم انگيزه بدم
اگه انقدر وقت داري که دنبال انگيزه باشي به جاش بشين درس بخون
من انگيزه ميخوام
گفتم نميتونم بيام که
دونگ يونگ،منم جو يون
جلوي در اقامتگاهتم
ميتوني بياي بيرون؟
بخور،تو خيلي اين غذا رو دوست داري
اين براي توئه
تو که سرت به کارت گرمه نبايد وقتتو اينجا تلف کني
من مشکلي ندارم
چون ميتونستم اومدم
بخور
باشه
آروم،دل درد ميگيري
بايد زود بخورم که برم سر درسم
دونگ يونگ
نميشه اينبار يکم بيشتر پيشم بموني؟
چي؟
فکر کنم يادت نيست
امروز پنجمين سالگرد با هم بودنمونه
درسته
ببخشيد،تمام فکرم پيش درسامه
براي همين اومدي
آره
امروز بايد پيش من باشي،باشه؟
باشه
بخور
درباره چي حرف ميزني؟
ميخوايد از اين به بعد از اسم واقعيتون استفاده کنيد؟
منظورم دقيقا همين بود
نميخوام اين شايعات در موردم پخش بشه
الان ديگه همه فهميدن
ميخوام از اين به بعد با اسم واقعيم کار کنم
چرا اينکارو ميکني؟
اسمت ،جين جونگ سوک،الان يه برنده
اگه يهويي اسمتو عوض کني
دانش آموز ها گيج ميشن
اگه دانش آموز ها رو از دست بديم چي؟
من الان آماده موحله انتقالم
چرا با هم ديگه نريم سمتش؟
چرا الان که ميخواي با من کار کني اين تصميم رو گرفتي؟
نميفهمم
به چي داره ميخنده؟
احتمالا پروفسور جين اينطور فکر ميکنه
از يه اسم غلط اسفاده ميکرده
"بايد عذرخواهي کنم؟"
"بايد اعتراف کنم"
تو همه چيز مني
مثل ستاره ها
!بسه
جين جونگ سوک ممکنه تبديل بشه به جين سانگ
اهميت اين مسئله رو درک ميکني؟
فقط از اينکه قراره بري کلاس مشترک،خوشحالي
مشکل اصلي خود تويي
ميدوني چيه؟
مشکل اصلي خود تويي
الان داري چيکار ميکني؟
...من تو رو هر جوري که بودي استخدام کردم
که بذارمت تو کلاس پروفسور جين
...چطور ميتوني اينکار رو باهام بکني
کي بهم رشوي دادي؟
ميخواي چيکار کني؟
متاسفم
پروفسور جين
متاسفم،عذر ميخوام
مهم نيست- پروفسور جين-
ميشه با هم حرف بزنيم؟
حرف بزنيم؟چرا؟
...ميخواي منو مهمون کني
مثل دانش آموزات؟
چي؟- به نظر مياد فروشت خوبه-
...چرا به جاي اينکه منو معطل وني
نميري يه مغازه براي خودت باز کني؟
ها نا،ما متاسفيم
ما نباد حقيقت رو مخفي ميکرديم
بايد ميذاشتي ما اين موضوع رو حل کنيم
الان اينو ميگي؟
ها نا،نظرت چيه بريم با هم الکل بخوريم؟
من بهتره برم خونه براي کلاس ها آماده بشم
عصباني اي؟
چون ما وانمود کرديم خبر نداريم؟
متاسفم،نميدونم چرا اون حرف رو زدم
مهم نيست،من حالم خوبه
اگه واقعا خوبي،بيا بريم الکل بخوريم
بايد بياي
ما خيلي حس بدي به اين قضيه داريم
فقط يه پيک ميخوريم- من خوبم-
بزن بريم- بزن بريم-
خيلي خوبه
اين آهنگ رو يادته؟
اولين باري که با هم رفتيم کارائوکه
اينو برام خوندي
معلومه يادمه
اون روز خيلي عصبي بودم
الان پنج ساله که با هميم
درسته
زمان چه زود ميگذره
من برم دستشويي
همينجا بمون
برو داخل- باشه-
اها
بيا
اين چيه؟
لباس
تو خيلي لباس پاييزه نداره
متاسفم،من هيچ وقت هيچي بهت ندادم
مهم نيست،برو درستو بخون
باشه،مراقب خودت باش
باشه
!بزنيد به بدن
مهم نيست که نميتوني تو کلاسا شرکت کني
تو کلاس خودتم ميتوني خوب کار کني
تقليد از ديگران ديگه کافيه
جين جونگ سوک يه عوضيه
موافق نيستي؟
چرا تو رو تو کلاسش راه نداد؟
اشکالي نداره
شما دو تا اين فرصت رو بدست آورديد
مراعات منو نکنيد خوشحالي کنيد
مگه اومديم اينجا جشن بگيريم؟
نه،اومديم الکل بزنيم به بدن
اينا همش واسه توئه پروفسور پارک هر چقدر ميخواي بخور
تا جايي که ميتوني بخور arirangfa.com
کافيه ديگه arirangfa.com
اين که "نسل خورشيد"نيست
تو بيشتر شبيه "بنده خورشيد"اي
همينجوري که يه کاري رو نميکنم
داشتم از پروفسور پارک پذيرايي ميکردم،همين
ممنونم،پروفسور مين
به خاطر شما حس بهتري دارم
واقعا؟
"کار سختي بود،اما انجامش دادم"
!خيلي باحال بود
ببخشيد من يه لحظه برم دستشويي
خدايا
من خيلي خوشحالم اما جلوي اون نميشه بروز داد
خيلي سخته- !اي خدا-
چرا تا نيست عقده گشايي نکنيم؟
مبارکه پروفسور مين
قراره جلوي 100 تا دانش آموز حرف بزني
مثل شما پروفسور هوانگ !مبارکه
!برو بالا
"متاسفم پروفسور جين،عذر ميخوام"
هنوز نخونده
چيکار کنم؟
"...من بي دقتي کردم"
ممنون
من بي دقتي کردم
لطفا بذاريد باز هم ازتون عذرخواهي کنم
...فکر ميکرد به دردش نميخورم
داشت تحصيلات آکادميکم رو ميبرد زير سوال
اما الان داره قربون صدقه ام ميره
هيچ استعدادي نداره بيخيال هم نميشه
!ازش متنفرم
"پنج سال قبل"
چي؟
دوباره شب موندي اينجا؟
به چه چيز شاهکاري ميخواي برسي؟
انقدر به خودت سخت نگير
صبح بخير
پروفسور،صبر کنيد
چيز قابل داري نيست
اما والدينم خواستن اينو بدم به شما
از سفرشون براتون يه بطري ويسکي آوردن
!پنجاه ساله اس
چرا خودشونو به زحمت انداختن؟
اينکه 100 ساله نيست
من ميرم بازم سفارش بدم
نميخواد،من ديگه نميتونم بخورم
ميشه برام راننده خبر کنيد؟
نيازي نيست
من مشروب نخورم ميرسونمتون خونه
با من بيايد
ما ميريم
مراقب باشيد
!چه پاچه خواري اي ميکنه
جون سوک،مبارکه پروفسور شدي
بايد مهمونمون کني- ممنون-
مبارکه- مبارکه-
من مهمونتون ميکنم- !عاليه-
فکر ميکردم اين بار ميتوني- ممنون-
جون سوک
بله؟
تزت رو خوندم
چرا تحقيقات من رو کپي کرده بودي؟
من کپي نکردم
به عنوان مرجع استفاده کردم- پس چرا عنوان نکردي؟-
نميذارم از زيرش در بري
ميخواي چيکار کني مثلا؟
چيکار ميخواي بکني؟
اگه بقيه بفهمن که چيکار کردي
فکر کردي هيچ چيز عوض نميشه؟
چي گفتي؟
!جواب خوبي، خوبيه
چون تو کمکم کردي که پروفسور بشم منم در عوض بهت کمک ميکنم
من کمک ادم نالايقي مثل تو رو نميخوام
ميدونم لايقش نيستم
اما اميدوارم که عذرخواهيم رو قبول کنيد
!ازش متنفرم
!اون بدترينه
...فکر کردم پروفسور جين
مثل اسمش آشغاله اما آدم موفقيه
موافقم
درسته،درسته
حالا ميخواي چيکار بکني،پروفسور هوانگ؟
ميخوام يه ماشين جديد بخرم
يه دونه خارجي
اجاره نامه منم تا اين ماه بوده
فکر ميکني بتونم يه خونه بخرم؟
!واي خدايا!خيلي خوشحالم
اگه به خاطر پروفسور پارک نبود
ميرفيتيم اون بالا يه دهن آواز ميخونديم يه قري هم ميداديم
...خب
چرا تا نيومده نريم بخونيم؟
بريم؟
متاسفم پروفسور عذرميخوام
هنوز نخونده
اگه تو 50 سالگي
اومدن دنبالم
بهشون بگو نميتونم بيام
چون ميخوام براي خودم ماشين بخرم
اگه تو 60 سالگي
اومدن دنبالم
بهشون بگو نميتونم بيام
چون ميخوام براي خودم يه خونه بخرم- چون ميخوام براي خودم يه خونه بخرم-
پروفسور هوانگ،پروفسور هوانگ
!چقدر گرمه- خداي من-
واي خدا ساعت 10 شده
من بايد برم- نکنه سيندرلايي؟-
چيکار ميکني؟
ها نا هنوز چيزي نخورده کجا داري ميري؟
!تو که زن منو ميشناسي بايد برم
فردا ميبينمتون- خدافظ-
واو.خيلي.....عوضيه
ها نا
بيا خودمون بخوريم
تو هنوز ناراحتي،نه؟
...پروفسور مين چطور ميتونه
همينطوري ولت کنه بره؟
!خداي من
صبر کن
بله،عزيزم
اومدي دنبالم؟
باشه،الان ميام
!مردا همشون مثل همن
همينجوري سر خود ميان دنبال آدم
خيلي خودخواهن
بريم ديگه؟- چي؟-
باشه
دونگ يونگ
بيا ديگه هم رو نبينيم
متاسفم
واقعا متاسفم
دونگ يونگ
بيا ديگه هم رو نبينيم
متاسفم
واقعا متاسفم
کسي که بايد عذرخواهي بکنه،منم
ببخشيد که باعث شدم مجبور بشي از پسري مثل من عذرخواهي کني
دونگ يونگ،من برم دستشويي
مامان:که گفته ميتونه امتحان رو قبول شه؟" "تو الان خودت شاغلي
"بايد دنبال يه آدم بهتر باشي تا باهاش ازدواج کني"
"لطفا امروز باهاش بهم بزن"
!دونگ يونگ
اين اتفاق بايد خيلي وقت پيش مي افتاد
ببخشيد که نذاشتم زودتر بري
واقعا متاسفم
...واقعا متاسفم
که نتونستم از ايني که هستم بهتر باشم
من اينو سفارش ندادم
...اون دختري که هميشه باهات ميومد اينجا
امروز اومد اينجا و يه مقدار از پولش موند دست من
...گفت اين غذا رو
هر وقت که تو اومدي اينجا بدم بهت
چي؟
چه دوست دختر با فکري داري
بايد امتحان رو قبول بشي که اونو خوشحالش کني
...من تنها الکل ميخورم چون
...تعدادد آدم هايي که تو زندگيم هستن،کمه
...بعد از همچين روز خسته کننده اي
کي ميتونه درکم کنه
البته،من اهل دردو دل کردن هم نيستم
من معمولا همه چيز رو خودم حل ميبکنم
...بعد از اين همه وقت
تنهايي نوشيدن منو آروم ميکنه
!به خاطر همين هميشه تنهايي مينوشم
واي خدا!خيلي خسته ام
پاهام درد گرفت
پيام هام رو ديده يا نه؟
درسته
اگر خودم هم جاش بودم قبول نميکردم
!خيلي مضحکم
!من واقعا مضحک ترين آدم کره زمينم
کي بوم
لطفا برو درستو بخون کار احمقانه ديگه اي نکن
ببين کي ميگه،تو هم خل بازي درنيار برگرد خونتون
فکر نمکيني ديگه بزرگ شدي براي اين لوس بازي ها؟
پول بده ميخوام آب بخرم
چي؟
بيا،بگير
چيکار ميکنه؟
!اينجا خوابش ببره که خطرناکه
!واقعا که
!عوضي
!کارگر نيمه وقت رستوران ساشيميه
ببخشيد
بيدار شو،بايد بري خونه- آره_
واي!آخرين اتوبوسه
!آقا،نرو صبر کن
ممنونم،خيلي ممنونم
چي شد؟واقعا خوابش رفته بود؟
!چقدر تند رفت
ببخشيد!لطفا کفشم رو پرت کن
اوه،باشه- !بجنب-
!اوه،نه
!پرتشون کن
اين همون استاد زبان کره اي نيست؟
اون يکي رو هم بده،زودباش
دارن چيکار ميکنن؟
!واي خدا کفشم
هي،قضيه چي بود؟
شناختيش،نه؟
همون کارگر نيمه وقته که داشت عصبانيتش رو سر تابلو خالي ميکرد
چي؟
اون کارگر نيمه وقت نيست
تو آکادمي کره اي درس ميده
چي؟
"مامان"
چرا انقدر زنگ ميزنه؟
جوابشو بده ديگه احمق- !هي-
بله مامان
چرا؟
چي گفتي؟
کيه اين وقت شب؟
مامان- صداتو نشنيدم-
براي همين خودم اومدم تو
نميدونستم خونه اي- درسته،ببخشيد-
خير باشه نصف شبي؟
ازت يه خواهشي دارم
خواهش؟- چيز خاصي نيست-
...ميخوام که داداشت
تا وقتي که يه شغل دولتي پيدا کنه پيش تو باشه
ببخشيد؟- يعني چي؟-
!بيا تو
بيا تو- مامان،لطفا-
ازت ميخوام حواست بهش باشه
« مترجمين : عسل - مهديه » -= arirangfa.com =-